Mamãe Eu Quero

Up, Down.



I found the first picture in Jornal do Brasil a few months ago, and saved it for no particular reason. Then I read some nonsense yesterday in the NYT about Jerry Lewis ... and among the flotsam was a mention of Jerry in drag doing Mamãe Eu Quero, which I seemed to vaguely remember, so I dredged it up on YouTube. There is a cartoon somewhere of a Martian, come to earth and asking, "What is it about golf and blow jobs?" 'Chupeta' being Brasilian slang for oral sex ... well, boys will be boys, and Ash Wednesday comin' up and all. In the process I found herself singing Mamãe Eu Quero, and then another tune, Adeus Batucada which I knew and liked from hearing Virginia Rodrigues sing it - and the YouTube entry I happened to pick to listen to was of her funeral cortège in Rio in 1955 ... ai ai ai, and found myself weeping by the end of it, enough said.



Carmen Miranda Mamãe Eu Quero.



Jerry Lewis, Scared Stiff - Mamae Eu Quero.

Mamãe eu quero, mamãe eu quero
Mamãe eu quero mamar!
Dá a chupeta, dá a chupeta, ai, dá a chupeta
Dá a chupeta pra bebê não chorar!

Dorme filhinho do meu coração
Pega a mamadeira em vem entra no meu cordão
Eu tenho uma irmã que se chama Ana
De piscar o olho já ficou sem a pestana

Eu olho as pequenas, mas daquele jeito
E tenho muita pena não ser criança de peito
Eu tenho uma irmã que é fenomenal
Ela é da bossa e o marido é um boçal

Carmen Miranda - A Pequena Notável, excellent (bilingual) Brasilian site honouring the lady.
Carmen Miranda - Resumo Biográfico.



Adeus Batucada (estou chorando).

(apologies in advance for this terrible translation)

Adeus Batucada Adeus, adeus Meu pandeiro do samba Tamborim de bamba Já é de madrugada Vou-me embora chorando Com meu coração sorrindo E vou deixar todo mundo Valorizando a batucada Adeus, adeus Meu pandeiro do samba Tamborim de bamba Já é de madrugada Vou-me embora chorando Com meu coração sorrindo E vou deixar todo mundo Valorizando a batucada Em criança com samba eu vivia sonhando Acordava e estava tristonha chorando Jóia que se perde no mar Só se encontra no fundo Samba mocidade Sambando se goza Nesse mundo E do meu grande amor Sempre eu me despedi sambando Mas da batucada agora despeço chorando E guardo no lenço esta lágrima sentida Adeus batucada Adeus batucada querida

Goodbye Samba Goodbye, goodbye My Samba tambourine Expert tambourine It is already dawn I am going away crying With my heart smiling And I will leave everyone Longing for Samba Goodbye, goodbye My Samba tambourine Expert tambourine It is already dawn I am going away crying With my heart smiling And I will leave everyone Longing for Samba As a child I lived dreaming of Samba I woke up and was so sad i was crying Joy which loses itself in the sea Which you only find at the bottom Youthful Samba Dancing to come In this world And of my great love I always left dancing the Samba But now I leave the Batucada crying And I save on the sheet this teardrop Goodbye Batucada Goodbye my darling batucada

Hadacol, Happy Day Company LeBlanc, also see Watkins Beef Iron Wine.

SaveVid - On-Line Video Downloader.

"Them's the conditions that prevail."
     Jimmy Durante.

Down.