O cheiro de pescoço encostado

Up, Down.

I thought I could forget a mistaken love
Going out, getting a haircut, writing letters
I imagined that time would be enough
That never again when night fell
Would come the face, the weight of shoulders
The smell of an embraced neck

I beleived that I could endure certain miseries, lying down alone
I didn't see that love was mixed into the machinery of the soul
And comes from behind, sneaks up even when we are sleeping

Sleeping

I thought that love would accept being abandoned
But later I saw that it is wrapped around our ankles
Muttering softly but enough to be heard
Even under the rain

Under the rain, under the rain ...

Eu pensei que pudesse esquecer um amor errado
Indo embora de casa, cortando o cabelo, escrevendo cartas
Eu sonhei que o tempo bastaria
Que nunca mais quando fosse noite
Viria o rosto, o volume dos ombros
O cheiro de pescoço encostado

Acreditei em poder suportar certas misérias, deitada sozinha
Não percebi que o amor estava confundido às ferragens da alma
Ele vem atrás, ele vem atrás até quando estamos dormindo

Dormindo

Eu pensei que ele aceitasse ser abandonado
Mas percebi que fica enroscado nos tornozelos da gente
Rosnando baixinho para ser ouvido até mesmo
Até mesmo debaixo de chuva

Debaixo de chuva, debaixo de chuva ...

música - Fernanda Porto, letra - Eduardo Ruiz

Amor errado, Fernanda Porto.

Down.